헤더 스타일

교육기사 달력

  • 기사를 불러오는 중...
🔄 교육 기사 갱신: ----.--.-- --:--

전설의 전당

국어 한 공기 어휘왕 🏆 전설의 전당에 당신의 이름을 올리세요.
랭킹을 불러오는 중...
랭킹 준비 중 낱말 퀴즈 도전 ▶

국공 검색창

메인 화면

오늘의 사자성어 대기만성 (大器晩成) - 큰 그릇은 늦게 완성되듯 큰 인물은 노력을 거쳐 완성됨
🔍 독서 한 숟갈
🆕 최신 자료
🔥 인기 자료

전체 글 표시

목록 불러오는 중...

오유란전(烏有蘭傳) 전문 듣기

오유란전


작자 미상



대명 순화 연간, 동양 한양 땅에 두 명의 재상이 있었으니, 김씨와 이씨라 하였다.

두 집안은 모두 명문가로, 지위와 덕망이 서로 비슷하였고 세상에 교분이 두터웠다.

김재상이 이재상에게 말하였다: “우리 두 집안의 아들들은 태어난 연월일시가 마치 부절처럼 꼭 들어맞으니, 참으로 인연이 깊은 일이다.

같이 공부하게 하여 그들이 성공하는 모습을 본다면, 우리 늘그막의 큰 즐거움이 아니겠는가?”

이재상이 말하였다: “참으로 제 마음과 같습니다.”

이에 서재 하나를 깨끗이 꾸며 두 사람이 스승을 같이 모시게 하였으니, 이불도 같이 쓰고 침상도 나란히 하여 두 젊은이 또한 서로 친해졌다.

그들은 마음속으로 다짐하였다: “사내아이의 공명은 늦으나 이르나 반드시 이룰 것이다.

주공과 소공처럼 공을 세우고, 관중과 포숙처럼 깊은 우정을 나누어 그 풍모를 오늘날에 다시 드러내자.


정원의 꽃과 시냇가의 소나무처럼, 설령 때가 다소 늦고 빠르다 할지라도 서로 아껴 잊지 말자.”

돌과 쇠처럼 변치 않을 것을 맹세하고, 아교와 옻처럼 서로 마음을 합쳤다.

세월이 흘러 학문이 날로 깊어지고, 과거 공부도 마침내 경지에 이르렀다.

갑자년 나라에 큰 경사가 있었다.

책봉이 끝나고 급제자 명단이 펼쳐지자, 두 사람은 손을 잡고 시험장에 들어가 글을 지었으며 서로 돕고 의지하였다.

급제자 발표가 있던 날, 한 사람은 용액(龍額)에 이름이 오르고, 한 사람은 산외(山外)에 이름이 올랐다.

산외에 이름이 오른 이는 이생이고, 용액에 이름이 오른 이는 김생이었다.

김생은 수재(秀才)로 이름을 얻고 한림원에서 벼슬을 시작하여 승진을 거듭한 끝에 평안도 관찰사인 기백(箕伯)에 임명되자, 이생을 불러 함께 가자고 청하였다.

이생이 말하였다: “그대는 나라를 걱정하고 백성을 보살피는 목민관이 되었고, 나는 오직 성현의 글을 배우는 선비일 뿐이오.

맡은 바 직책이 다르고 마음가짐이 다르니, 따라가기 어렵겠소.

게다가 기성(箕城)은 예부터 화려하고 방탕한 곳이니, 내가 싫어하는 바이오.”

김 감사가 웃으며 말하였다: “화려함은 화려함일 뿐이요, 학문은 학문일 뿐이니 그대의 말은 지나치오.

무슨 해가 되겠소? 처음에 한 약속을 잊었소?”

이에 손을 잡고 함께 수레를 타고 임지로 갔다.

이튿날 아침 김 감사가 명령을 내려 한적한 곳에 집을 깨끗이 고쳐 쓰게 하고, 책을 갖추어 이생이 편안히 지내도록 하였다.

늘 안부를 묻고 학문에 힘쓰도록 격려하였다.

이생도 번화한 유흥에는 마음을 두지 않고 오직 글 읽는 데에만 전념하였다.

어느 날 김 감사가 사람을 보내 이생에게 전하게 하였다: “오늘은 형의 생신이니, 『시경』의 「육아(蓼莪)」 편을 읽으며 감회가 깊지 않을 수 없소.

날씨가 따뜻하고 바람이 부드러우니, 옛 정을 나누고 마음을 털어놓는 것이 어떻겠소?”

이생은 내키지 않았으나 사양할 말이 없어 따라갔다.

연당에 이르자 눈앞의 광경에 놀랐다.

사십이 주의 수령들이 좌우에 늘어앉고, 칠십이 명의 기녀들이 앞뒤에서 시중들었다.

거문고와 피리 소리가 집안에 가득하고, 각종 악기 소리가 계단 아래서 번갈아 울렸다.

술잔과 접시가 어지럽게 놓이고 술잔을 주고받았다.

이생을 맞아 자리를 내주고 인사를 마치자, 좌우의 기녀들이 앞다툈 술을 권하고 노래를 부르며 유혹하였다.

한 곡이 끝나자 이생이 벌떡 일어나 자리를 나가며 말하였다: “오늘 일은 참으로 사람 된 도리가 아닙니다.”

김 감사가 소매를 붙잡고 웃으며 말하였다: “그대는 책을 읽은 사람이 아니오? 책 읽는 사람이라면 정백자(程伯子)를 본받고자 하지 않소? 또한 마음속에 사사로운 생각을 두지 말라는 가르침도 듣지 못하였소? 어찌 그리 지나치게 고집스러우오?”

여러 번 권하였으나 끝내 따라오지 않았다.

그날 연회에서 이생의 행동을 본 사람들은 모두 그가 너무 고지식하다고 비웃었다.

연회가 끝나자 김 감사가 수노(首奴)에게 물었다: “기녀들 중에서 영리하고 시키기 좋은 이가 누구인가?”

“란이라는 처자가 있습니다. 나이 열아홉이니 마땅합니다.”

이에 란을 불러 당부하였다: “저 별당에 사는 이도령을 아는가?”

“알고 있습니다.”

“잘 시중들 수 있겠는가?”

“하룻밤 사이에 되는 일은 아니나, 한 달만 시간을 주신다면 반드시 해내겠습니다.”

“한 달을 주마. 그때까지 못하면 목을 치겠다.”

“늦어도 괜찮습니다.”

란은 물러가고 붉은 옷을 벗고 흰 옷으로 갈아입었다.

계집아이 하나에게 베 몇 필과 작은 대야, 빨래 방망이를 들게 하여 앞뒤를 인도하게 하며, 별당 앞 작은 연못가에 가서 단정히 앉아 옷을 빨기 시작하였다.

때는 병인년 삼월 보름께였다.

이생은 별당에서 혼자 지낸 지 한 달이 되어, 꽃 피는 봄날에 적적한 마음이 들었다.

시를 읊으며 뜰을 거닐다가, 바람결에서 빨래하는 소리가 들려왔다.

전에 듣지 못한 소리라 고개를 들어 사방을 보니, 풍경이 새롭고 보기 좋았다.

은행나무 아래 돌산 가장자리로, 물고기가 연잎 위에서 뛰놀고 햇빛이 물결에 잔잔히 비치는데, 한 미인이 서 있으니 마치 서왕모가 요지에 내려온 듯, 양귀비가 태액지에 선 듯하였다.

꽃처럼 고고하고 옥처럼 고와, 이슬 머금은 금련꽃 한 송이가 피어나는 듯하였다.

눈썹은 곱고 볼은 통통하며, 밝은 달처럼 그림자도 비추는 듯하였다.

이생이 한 번 쳐다보자, 선비로서 정절을 지키던 마음도 미인의 모습에 탄복하며 눈을 떼지 못하였다.

잠시 후 미인이 자기를 보는 것을 알고 일어서는데, 걸음이 단정하고 아름다워 서시가 월나라 궁전을 걷는 듯하였다.

참으로 세상에서 둘도 없는 미인이었다.

그 후로 사흘 혹은 닷새마다 같은 시간에 와서 그 자리에 앉았다.

이생은 그녀를 보며 마음이 흔들려 공부도 손에 잡히지 않고 밥맛도 잃었다.

책을 덮고 혼자 앉아 한숨을 내쉬며 말하였다: “사람이 세상에 태어나 무엇을 위해 살며 무엇이 즐거운 것인가?”

날마다 그녀가 오기를 기다리는데 그녀는 좀처럼 오지 않았다.

하루가 삼 년처럼 길게 느껴지고 마음은 늘 뒤숭숭하였다.

연못가를 바라보면 돌만 덩그러니 있고 사람 그림자는 보이지 않았다.

아! 사람의 마음이 빠지기란 이와 같구나.

미인이 오지 않자 이생은 며칠 동안 누워 지내며 밥도 먹지 않았다.

어느 날 해 질 무렵, 다시 빨래하는 소리가 문득 들려왔다.

이생은 기뻐하며 병약한 몸을 이끌고 신발도 제대로 신지 못하고 달려가 문밖까지 나왔다.

고개를 들어 보니 그녀가 연못가에 앉아 빨래를 하고 있었다.

이생은 마음이 급히 달려가며, 말을 꺼내려 하면 숨이 차고 발걸음은 재촉하되 망설여졌다.

체면도 잊고 달려가자, 미인이 놀란 듯 일어서며 입을 열어 말하였다: “남녀가 유별한데 이것이 무슨 일이십니까? 대낮에 이것이 무슨 모습이십니까?”

이생이 숨을 가다듬고 물었다: “성함이 어떻게 되시오? 누구 댁 따님이시며 어디에 사시오?”

미인이 수줍게 눈을 내리깔고 대답하였다: “저는 본래 평범한 집안의 여식입니다.

어려울 때 부모를 여의고 친척집에서 자랐습니다.

열다섯 살 무렵 서촌의 장 사랑과 혼인하였으나 운명이 기박하여 시집간 지 얼마 되지 않아 남편을 여의었습니다.

삼종의 예를 지키려 하였고, 이곳에 와서는 소나무와 대나무를 벗 삼아 정절을 지킨 지 삼 년이 되었습니다.

나이는 열아홉이며, 성은 오(烏), 이름은 유란(有蘭)입니다.

도련님께서는 어찌하여 이런 것을 물으십니까?”

이생은 그녀가 과부로 정절을 지키는 것을 듣고 더욱 마음이 끌려 말하였다: “나는 한양 사람으로 순상(巡相)을 따라 이곳에 왔으며, 지금은 이 별당에 머무는 이 도령이오.

아가씨가 이곳에 오신 지 꽤 되었는데 오늘은 어찌 늦으셨소?

우리가 만난 지 한 달이 다 되어가는데, 그리워하며 병이 들었으니 누구 탓이오?

길게 말할 것 없소, 한 마디로 대답해주시오. 나와 함께 살아주시겠소?”

“옛말에 한 마디로 나라를 일으키고 한 마디로 나라를 망친다 하였으니, 말은 삼가야 하고 듣는 이도 삼가야 합니다.

옳은 말이면 듣고 그르면 듣지 않을 것입니다.

듣고 말고는 제 마음이니, 도련님께서 하고 싶은 말씀을 다 하십시오.”

이생이 손뼉을 치며 기뻐하며 말하였다: “나도 젊고 아가씨도 젊소.

젊은이끼리 서로 사귀는 것이 어찌 나쁘겠소? 사람의 목숨은 소중하니 제발 나를 불쌍히 여겨주시오.”

유란이 잠시 바라보며 조심스럽게 말하였다: “목숨은 소중하지만, 이는 여자로서 마땅히 듣지 못할 말씀입니다.

보잘것없는 제가 어찌 도련님의 귀한 목숨과 상관있겠습니까?

미천한 몸으로 몸을 바쳐도 보잘것없겠지만, 형편상 도련님의 뜻을 따를 수 없습니다.

도련님은 한양의 귀한 집 자제로 잠시 흥분하시는 것이고, 저는 비천한 몸으로 평생 정절을 맹세하였습니다.

하룻밤 바람에 꽃이 지고 나면 한 평생 더러운 이름을 남기게 되니, 말하기도 부끄럽고 후회해도 소용없습니다.

낙창(樂昌)의 깨진 거울처럼 다시 합쳐지기 어렵고, 담장 넘어 만난 사랑은 이야기하기 부끄러울 뿐입니다.”

이생이 웃으며 말하였다: “무슨 말이오? 쇠돌도 변치 않고 해와 달이 증거가 되오.

아가씨가 마음이 곧으시면 나도 뜻을 굽히지 않는 선비오.

두 사람의 마음은 두 사람이 아는 것, 맹세한 후에는 내 뜻을 빼앗길 수 없고 아가씨의 마음도 변치 않으시오.

살아서는 같은 집에 살고 죽어서는 같은 무덤에 묻히자고 약속합시다.

말이 길어지니 해가 저물었소.”

이에 손을 잡고 앞장서자, 유란은 망설이는 듯하였으나 마음은 따르고 있었다.

함께 별당으로 돌아와 밤이 깊자 이불을 함께 덮고 밤을 지새웠다.

그 후로 유란은 밤이면 찾아오고 새벽이면 떠나며 남에게 들킬까 염려하였다.

이생은 그녀의 미모에 반할 뿐 아니라 영리함이 마음에 들었다.

참으로 유란은 사람의 마음을 잘 이끌었다!

김 감사가 두 사람의 일을 알고 비밀히 계책을 세웠다.

사람을 보내 편지를 쓰게 하여 한양으로 보내고, 또 다른 편지를 써서 하인에게 주고는 이튿날 이렇게 하라고 일렀다.

이튿날 아침, 아이를 시켜 별당에 전하게 하였다: “요즘 몸은 어떠하신가? 공부는 더욱 힘쓰고 계신가?

제비는 남쪽을 그리워하고 말은 고향을 생각하는 것처럼, 타향에서의 심정은 모두 마찬가지일 것입니다.

진번의 자리는 비워둔 지 오래니, 언제 한번 오시지 않겠소? 발걸음을 옮겨주시오.”

이생은 예전과 달리 기분이 좋았다.

단장을 하고 연당으로 가서 인사를 마치자 김 감사가 말하였다: “글 공부에 너무 힘쓴 것은 아닌가? 밥맛은 없지 않은가? 요즘 얼굴이 수척해 보이는데?”

“타향에 있으니 당연히 그렇습니다.”

얼마 지나지 않아 문 밖에서 소란이 일었다.

사람을 보내 물으니 한양에서 급한 편지가 온 것이라 하였다.

편지를 받아 펼쳐보니 이재상께서 편찮으시다는 소식이었다.

이생은 얼굴이 창백해지며 어찌할 바를 몰랐다.

김 감사가 근심스럽게 말하였다: “연세가 있으신데 무슨 일이신고.”

말을 준비시키고 이생에게 말하였다: “어서 가시오. 몸조심하시오.”

이생은 발길이 떨어지지 않았으나 어쩔 수 없이 길을 나섰다.

마지막 인사도 나누지 못하고 떠나는 것이 아쉬웠으나, 사람들은 부모님을 걱정하는 자식의 마음이라 생각하였다.

말을 채찍질하며 강을 건너고 천산만수가 멀리 펼쳐지는데, 길가의 집과 주막은 많았으나 밥맛이 없었다.

길가의 꽃과 나무는 눈에 띄었으나 마음은 편치 않았다.

밤낮으로 달려와 이틀 길을 사흘 만에 오고, 사흘 길을 나흘 만에 와서 마침내 양평 근처에 이르렀다.

산천은 예전과 같은데 사람들만 달라졌다.

해가 기울어지는데 한 사람이 달려와 길가에서 인사를 청하였다.

“어디로 가시는 길이십니까?”

“기성에서 한양으로 돌아가는 길이오.”

사람이 편지를 내밀었다.

이생은 말 위에서 펼쳐보니 집에서 온 편지였는데, 아버지의 병환이 이미 나으셨으니 집으로 들어오지 말고 길에서 되돌아가라는 내용이었다.

아버지의 병환이 나으셨다 하여 기뻤지만, 돌아오지 말라는 말이 이상하였다.

편지의 뜻을 하인들에게 알리고 말머리를 돌렸다.

마부에게 재촉하여 달리게 하였으나, 마부는 일부러 느리게 달렸다.

이생은 답답해하며 재촉하였으나 어쩔 수 없었다.

열흘이 지나서야 다시 기성으로 돌아오게 되었다.

길가에 새로 생긴 무덤 하나가 눈에 띄었다.

이생이 말을 세우고 마부에게 말하였다: “사람의 목숨은 티끌처럼 덧없는데, 누가 이 큰 길가에 묻혔는가?”

마침 나무꾼 두엇이 지나가 불러 물으니, 나무꾼들은 머리를 긁적이며 한참 뒤에 대답하였다: “참으로 슬픈 일이어서 말하기조차 괴롭습니다.

이 성에 세상에서 둘도 없는 정절을 지킨 열녀가 살았습니다.

남편을 일찍 여의고 삼 년을 지조를 지켰는데, 새로 부임한 관청 손님 이도령이라는 분이 꾸며 사랑을 속이고 약속을 하였습니다.

그분이 떠나신 뒤 한마디 소식도 없어, 그녀는 한마음으로 그분을 기다리며 병이 들어 세상을 떠났습니다.

임종에 이르러 유언으로 ‘나를 꾸신 사람은 이도령이요, 나를 병들게 한 사람도 이도령이다.

그러나 나는 이씨 사람이 되었으니 죽어도 이씨의 넋이다.

이씨 집안은 반드시 큰 벼슬을 하시고 이 길을 지나실 테니, 나를 이곳에 묻어 그분이 한 번이라도 내 무덤을 보시게 하라’ 하였습니다.

이에 피로 편지를 쓰고 세상에 남겨두었으니, 이웃 사람들이 불쌍히 여겨 이곳에 묻은 것입니다.”

이생은 듣고는 정신이 아득해지며 슬픔에 견딜 수 없었다.

말에서 내려 주막에 앉아, 하인을 시켜 술과 과일을 사오게 하여 제문을 썼다.



《제문》



병인년 사월 삼십일, 한양의 정인 이 도령이 술과 과일을 마련하여 기성의 절부 오유란의 영전에 고하노라.

아아, 슬프도다! 통곡하노라!

부부의 인연은 백년을 약속하였으나, 부모님의 은혜는 갚기 어려우니 어쩔 수 없었도다.

인륜의 도리는 이러하거늘 부모님의 급한 소식을 어찌 무시하였으리오.

해는 서산으로 지고 부모님을 모실 날은 줄어드는데, 우리의 약속은 끊어지고 말았구나.

주고 싶었던 말도 하지 못하고 돌아왔으나, 아버지께서는 쾌차하셨으니 기쁘지만 이별은 슬프기만 하다.

꽃은 뜰 앞에서 지고 옥은 방안에서 깨졌도다.

만나기 어려워 청새가 외롭게 날고, 외로운 넋은 원한을 품고 사라졌구나.

밤이면 두견새 슬피 울고, 봄날 나비의 꿈은 허무하게 끝났다.

천번 만번 만나려 했건만 한 번의 이별로 다시 만나기 어렵구나.

제 몸의 운명이 기박한 것을 한탄할지언정, 사랑이 늦었음을 한탄하지 않으리라.

끊어지지 않는 정, 죽어서도 따라가고 싶은 마음.

아가씨는 평범한 사람이 아니시니, 저승에서라도 제 모습을 보아주시고 원한을 풀어주시기를 바라노라.

글로 다 말할 수 없고 말로 다 할 수 없으니, 슬프도다! 슬프도다!



제문을 한 구절씩 읽을 때마다 울음을 참을 수 없었다.

제사를 마치고 무덤가에서 통곡하니 기가 막혀 숨도 못 쉴 지경이었다.

하인이 슬퍼하며 일으키며 말하였다: “이미 지난 일입니다. 몸을 추스르십시오.”

이생은 울며 말하였다: “너는 어찌 알리오? 나는 그녀와 정식으로 혼인한 사이는 아니지만 서로 맹세한 사이였소.

내가 그녀를 병들게 하고 임종에도 지키지 못했으니, 억울하지 않은가? 슬프지 않은가?

울음은 그녀를 위한 것이 아니라 나 자신을 위한 것이오.

마음이 서로 통하니 누가 이런 슬픔을 겪지 않겠는가? 너라면 어찌 견디겠는가?”

눈물을 닦고 다시 말을 타고 김 감사에게 돌아왔다.

김 감사가 나와 맞이하며 놀라 물었다: “아버지께서는 쾌차하셨다더니 어찌 그리 빨리 돌아왔소? 그리고 얼굴이 왜 그리 수척한가?”

이생은 편지를 보이며 말하였다: “아버지께서 편찮으셨다가 나으셔서 돌아오지 말라 하였기에 돌아온 것입니다.”

“아버지께서 쾌차하셨다니 정말 다행이오.

그런데 어찌 그리 야위었소?”

“길에서 며칠을 밥도 제대로 못 먹었으니 당연하지 않겠소.”

“몸 조심하시오. 학문에 더욱 힘써 아버지를 기쁘게 해드리시오.”

술을 권하였으나 이생은 피하고 별당으로 돌아왔다.

방은 텅 비고 사람은 없는데, 꽃은 피어 웃는 듯하고 이슬 맺힌 풀은 눈물을 더욱 나게 한다.

주인은 어디로 가고 빈 집만 덩그러니 남았는가.

자리에 누워 만사를 잊고 지내다가 병이 들었다.

달이 밝은 밤에 홀로 일어나 한숨을 내쉬는데, 담 밖에서 우는 소리가 들려왔다.

원망과 슬픔이 섞인 그 목소리는 분명 유란의 것이었다.

이생은 놀라 일어나 창을 열어 보니, 달빛 아래 그녀가 담장에 기대 서 있었다.

흰 옷을 입고 눈물을 흘리며 말하였다: “어제 제 무덤에 찾아와 주셔서 감사합니다.

한 편의 제문은 도련님의 정성이었고, 저승에 있는 저에게도 큰 영광이었습니다.

몸은 뼈가 되고 넋은 되었지만, 도련님의 마음이 너무나 그리워 잠시 인사드리러 왔습니다.”

이생은 반가우면서도 두려워하며 말하였다: “살아계신 것인가? 아니면 넋이신가?

어찌하여 이리 먼 곳에 계신가? 보고 싶었습니다.”

유란이 눈물을 닦으며 말하였다: “저는 오유란입니다.

제가 죽은 뒤에도 도련님께서 잊지 않으시는 것을 알고 찾아온 것입니다.

살아서는 정절을 지켰고 죽어서도 도련님을 생각하는 마음은 변치 않습니다.”

이에 손을 잡고 방으로 들어가 그동안의 사정을 자세히 이야기하였다. 이생은 유란이 죽었다는 소식을 듣고도 무덤을 찾아 제문을 지은 일과, 부모의 병환 소식을 받고 급히 떠날 수밖에 없었던 사정을 설명하며 유란을 병들게 한 일을 사과하였다.

유란은 눈물을 거두고 자신의 사정을 털어놓았다: “저는 본래 미천한 신분으로 일찍 남편을 잃고 삼정(三貞)의 도리를 본받아 한마음으로 정절을 지키려 하였습니다. 그러던 중 도련님을 우연히 만나 사랑하고 따르게 되었습니다. 문군(文君)처럼 사랑을 나누고 예양(豫讓)처럼 굳은 절의를 본받고자 하였으나, 좋은 인연에도 마가 끼어 도련님은 갑자기 만 리 밖으로 떠나셨습니다. 함께 살고 함께 죽자고 하신 약속도, 해와 달을 두고 맹세한 약속도 지켜지지 않았습니다. 작별 인사조차 나누지 못하고 떠나신 탓에 저는 병이 깊어져 목숨을 잃었습니다. 살아남는 것이 편안하다는 사실을 몰랐던 것은 아니지만, 평생 부끄러움을 안고 사느니 일찍 세상을 떠나는 편을 택하였습니다. 제 운명이 박복하다는 것을 알면서도 도련님을 향한 원망이 어찌 없었겠습니까?”

유란은 말을 마치고 다시 흐느꼈다. 이생은 그녀를 위로하며 말하였다: “그대와 나는 하늘이 맺어 준 인연이지 사람의 힘으로 이룬 일이 아니오. 다만 이미 그대가 세상을 떠나고 나와 헤어졌으니 어찌 다시 만날 수 있으리라 생각했겠소? 참으로 믿기 어려운 일이오.”

두 사람은 다시 이불을 함께 덮고 옛날처럼 정을 나누었다. 이생은 유란의 손과 얼굴을 어루만지며 살아 있을 때와 다름없이 따뜻하고 생생한 감촉을 느끼자 의아해하였다. 유란은 저승과 이승이 다르다는 말은 다른 사람에게나 해당할 뿐, 자신과 이생 사이에는 다를 것이 없다고 하였다.

얼마 지나지 않아 새벽이 가까워지자 유란은 옷을 여미고 눈물을 흘리며 작별을 고하였다. 이생이 다음 만남을 물으며 서운해하자 유란은 귀신의 길은 마음먹은 대로 되지 않지만 도련님의 뜻을 따르겠다고 하였다. 그 뒤로 유란은 해 질 무렵 찾아와 닭이 울면 돌아갔고, 두 사람의 정은 날로 깊어졌다.

어느 날 이생이 말하였다: “우리가 함께 살고 함께 죽자고 약속했는데, 나 혼자 살아있으니 부끄럽소.

나도 따라가 함께 살고 싶소.”

유란이 놀라며 얼굴을 찌푸리고 말하였다: “도련님! 무슨 말씀이십니까?

저야 비천한 몸이니 죽어도 아깝지 않지만, 도련님은 부모님을 모시고 귀한 몸이시니 몸을 아끼셔야 합니다.

어찌 가벼운 생각을 하시나이까?”

“부모님께서는 이미 돌보실 분들이 계시고, 사람의 목숨은 하늘에 달린 것이라 피할 수 없소.

성인이라도 자식을 먼저 보내는 슬픔이 있고, 현인이라도 요절하는 경우가 있거늘 보잘것없는 내가 어찌 피할 수 있겠소?”

“죽는 것은 그리 아프지 않습니다. 걱정 마십시오.”

“무슨 뜻이오?”

유란은 잠자코 있다가 손을 잡고 말하였다: “사람이 죽을 때 고통스러워하는 것은 모두 영혼이 떠나기 때문입니다.

하지만 저와 함께 있을 때는 아프지도 않고 죽은 뒤에도 알 수 있습니다.”

“그렇다면 영원히 함께 있을 수 있겠소? 내일 밤 다시 와주시오.”

이튿날 새벽 유란이 먼저 일어나 이생의 머리를 쓰다듬으며 울었다.

“세상일이 모두 꿈이었습니다. 도련님은 살아계십니다.”

이생이 잠을 깨며 말하였다: “어제의 나와 오늘의 나가 다르단 말이오? 아무것도 아프지 않았소. 그대는 왜 우는 것이오?”

“도련님께서 믿지 않으실까 봐 걱정되었습니다. 소란피우지 마시고 조용히 지켜보십시오.”

벽 밖에서 사람들의 소리가 들렸다.

“아까운 젊은 나이에! 부모님 생각하시오! 집안이 불쌍하구나!”

사람들이 문을 열고 들어와 관을 준비하고 덮개를 덮는 것이었다.

이생은 자신이 죽었다는 것을 깨달았다.

슬픔에 겨워 말하였다: “사람의 목숨이 이리도 허무하구나.

부모님께 은혜를 갚지 못하고 친척들에게도 사랑받지 못한 채, 살아서도 제대로 된 사람이 되지 못했으니 죽어서도 부끄럽기만 하다.”

옛말에 ‘새가 죽으려 할 때에는 그 울음소리가 슬프고, 사람이 죽으려 할 때에는 그 말이 선하다’고 하였으니, 참으로 허언이 아니었다.

그날 이후 유란은 때를 가리지 않고 이생을 찾아왔다.

낮에도 만나고 밤에도 이야기를 나누며 끝없는 정을 나누었다.

이생이 웃으며 말하였다: “그대의 신통력으로 내가 편안히 죽을 수 있게 되었소.

죽는 것도 복 중의 하나라 하니 정말 고맙소.

그런데 밥은 어디서 구해오는 것이오?”

“얻어오는 것입니다.”

“어디서 얻어오는 것이오?”

“말로 표현하기 어렵습니다.”

“한번 보여주시면 안 되겠소?”

“보고 싶으시다면 오늘 함께 가보십시오.”

오월이라 날씨가 더웠다.

유란이 웃으며 말하였다: “이렇게 더운데 옷을 껴입으시는 것이오?”

“길가에 사람이 많으니 남들이 보면 어찌하오?”

“도련님은 세상 돌아가는 것을 모르시는군요.

사람들은 눈에 보이지 않는 것을 의심하고 귀에 들리지 않는 것을 궁금해할 뿐입니다.

하늘은 소리도 모습도 없으나 만물을 이끌듯, 저희도 마찬가지입니다.

누가 보겠습니까?”

유란은 이생에게 더위를 핑계로 옷을 벗고 가볍게 나서라고 하였다. 이생은 처음에는 남들의 시선을 걱정했으나, 유란은 산 사람의 눈에 보이지 않는 자신들의 모습을 남들이 알아차릴 리 없다고 하였다. 이생은 마침내 옷을 벗은 채 유란과 함께 길을 나섰다. 두 사람은 수많은 사람들 사이를 지나갔지만 아무도 그들을 알아보지 못했다. 유란은 먼저 이생을 이방의 집으로 데려가 밖에서 기다리게 한 뒤 안으로 들어가 이방의 뺨을 한 차례 때리고 가슴을 세 차례 쳤다. 이방은 갑자기 고통을 호소하며 쓰러졌고, 집안사람들은 무당을 불러 귀신을 달래는 제사를 지냈다. 유란은 그 제물과 음식을 얻어 이생과 나누어 먹었다. 며칠 뒤 유란은 이번에는 관찰사의 관청에서 음식을 얻어 보자고 권하였다. 이생은 김 감사와 형제처럼 지내는 사이인데 어찌 해를 끼치겠느냐며 망설였지만, 유란은 살아 있을 때나 죽은 뒤나 두 사람의 친분은 변함없다며 설득하였다. 결국 이생은 유란의 말을 따르기로 하였다. 유란은 자신은 관찰사와 상하 관계에 있으므로 직접 나설 수 없다며 이생 혼자 관청에 들어가도록 하였다. 이생은 유란의 말대로 관청 안으로 들어갔다.

아무도 보지 못하는 가운데 김 감사가 책상에 앉아 있었는데, 문득 연기처럼 희미해지며 꿈에서 깨어났다.

지난 석 달 동안의 일이 모두 한바탕 꿈과 같은 일이었다.

정신을 차려 보니 자신은 별당에 혼자 앉아 있었고 유란도, 그동안의 일도 모두 흔적 없이 사라져 있었다.

모두 속임수였던 것이다.

부끄러움에 몸 둘 바를 몰랐다.

부끄러움에 견딜 수 없었던 이생은 곧 행장을 꾸려 한양으로 돌아갔다. 부모는 그의 초췌한 모습을 보고 걱정하였으나, 이생은 길에서 고생하여 병이 났다고만 둘러댔다. 그는 서재로 물러나 지난 일을 깊이 뉘우치고 마음을 다잡아 학문에 힘썼다.

가을에 과거를 보아 급제하였고 벼슬이 높아져 한림원에 이르렀다.

어머니를 모시고 즐거움이 다하였으며 친척들이 모두 축하하였다.

마침 서쪽 지방에 흉년이 들어 임금님께서 어진 신하를 보내게 되었는데, 이생이 어사로 임명되었다.

임금의 명을 받들고 길을 나서며 시 한 수를 지었다.



대동문 밖으로 물은 남으로 흐르고,

노는 배는 고을가에 매여 있네.

하늘과 땅에 몸을 맡겨 껍질을 벗었으니,

산천을 보며 다시 누각에 오르네.

영명사 깊은 방에는 스님의 꿈이 깊고,

부벽루 높은 대에는 나그네의 밤이 슬프네.

비단옷 입고 조용히 가니 사람들은 모르고,

임금의 은혜를 받들고 봄바람 따라 가네.



시를 읊고는 말을 달려 연광정에 올라 사방을 보니, 예전의 별당이 눈에 보였다.

술을 마시며 노래를 불렀다.



복숭아꽃 동산이여!

옛날 나그네가 갔던 곳에 다시 오니,

풍경은 변했지만 사람은 알아보지 못하네.

짧은 신은 해지고 베옷은 남루하지만,

세상이 변해 눈이 트였도다.

때는 왔고 할 일이 생겼으니,

사내는 마침내 뜻을 이루었네.



밤이 깊어 관청 사람들이 소란스럽게 뛰어다녔다.

암행어사가 도착하였다는 소리가 온 성에 울렸다.

관리들은 놀라 뛰어다니고 김 감사는 황급히 일어나다가 기녀의 바지를 입고 나와 모두 웃음을 자아냈다.

이튿날 이생은 자리에 앉아 일을 처리하였다.

김 감사가 인사를 청하였으나 이생은 모른 체하였다.

결국 김 감사가 직접 찾아와 말하였다: “형님! 정말 대단하시오. 남자답게 뜻을 이루셨소.

오늘 나의 곤경을 보니 예전에 형님을 속인 것이 결국 형님을 키워준 것이 되었구나.

우리의 인연이 이어져 오늘 이렇게 만났으니 정말 기쁘오.”

이생은 웃으며 술을 권하고 예전 일을 이야기하며 웃었다.

이튿날 아침 유란을 불렀다.

“네가 꾸민 일이 모두 드러났다.”

유란이 웃으며 말하였다: “사람을 속인 자와 속은 자, 누가 잘못입니까?

속인 자는 잘못일지라도 속은 자는 잘못이 아닙니다.

저는 그저 명령을 따랐을 뿐입니다.”

이생은 크게 웃으며 그녀를 두고 가라고 하지 않고 함께 데리고 갔다.

모든 일을 공평하게 처리하고 돌아왔다.

김 감사도 벼슬이 올라 두 사람은 함께 정승의 지위에 이르렀으며, 서로 도우며 사십여 년 동안 나라를 다스렸다고 한다.

한나라의 소하와 조참, 당나라의 방현령과 두여회처럼 서로 돕고 나라를 다스렸다고 전해진다.



<국립중앙도서관 본>




烏有蘭傳

作者未詳

大明順和年間, 東方漢陽地, 有二宰相, 曰金曰李.
俱以簪纓之族, 地醜德齋, 世交殷密.
金相語李相: “吾兩家豚兒, 生年日時, 若合符契, 事不偶耳. 使當同學, 見其成就, 豈非吾㑁晩景之樂哉?” 李相曰: “此誠余意.”
乃酒掃一間精舍, 使之同師, 連衾比床, 二生亦相與矣.
心曰: “男兒功名, 早晩必成. 周召之功, 可期於古周, 管鮑之風, 復吹於今世.
園中之花, 澗畔之松, 設有早晩之差殊, 彼此眷顧, 不相忘也.”
指金石而爲固, 若膠漆而相沕.

日去月諸, 學與年深, 擧子工程, 成已造極矣.
歲在甲子, 國有大慶.
玉冊已拌, 金榜將開, 二生携手入場, 硏片片㑁周旋.
及夫唱第, 一點龍額, 一嘆山外, 山外者李, 龍額者金.
金以秀才, 履歷翰玉, 陞資進級, 除得箕伯之日, 卽邀李生, 語其偕往之意.
生曰: “君則爲國憂民, 承宣刺史也. 余惟學聖慕賢, 工夫士子也. 分職殊塗, 操心不同, 此不㑁不可.
且箕城 古來, 繁華豪蕩之地, 余所不顧.”
伯曰: “繁華自繁華, 工夫自工夫, 兄言深固也. 何妨之有? 不記初日之約言乎?” 乃與之携袖同車, 直赴任所.

開坐翌朝, 特命降分付, 別於幽閑處, 漑掃一堂, 備儲五書, 使生靜居, 種種致問, 勉以孜孜之意.
生亦無意繁華之事, 着念於文字上而已.

一朝, 使通引, 傳語於生曰: “今日, 卽兄及第之初度, 詩人蓼莪之章, 疇能不廢哉? 日暖風和, 故人情緖, 切摯於中, 兄須不遐金玉, 一番疎暢, 未知何如耶.”
生心雖不㑁, 却之無辭.
㑁券讀罷, 卽隨通引, 而來宣化高堂, 鋪陳等節, 忽驚於初到之耳目也.
四十二洲官長, 列坐於左右, 七十二名妓女, 侍倍於前後.
琴瑟管絃五音, 繁於房中, 金石匏土八音, 迭於階畔, 杯盤狼藉, 㑁籌交錯.
延生定坐, 寒喧才畢, 左右紅粧, 爭進獻酒, 唱歌一㑁之除, 生勃然拂袂, 忽起告退曰: “今日之事, 誠非爲人之道也.”
伯挽袖而笑曰: “兄未嘗讀書之人乎? 讀書之人, 莫不欲效程伯子, 而亦不聞吾心中無㑁之訓也哉, 何如是契然過當?” 屢屢開諭, 終不得挽.

是日宴席, 見生之擧措者, 孰不嚬笑其過執也.
宴罷, 伯吩咐於首奴曰: “妓女中通敏可使者, 誰也?” 曰: “蘭也. 時年十九, 可合不詢.”
卽招蘭, 吩咐曰: “汝知別堂李郞住乎?” 曰: “知之.” 曰: “汝能押侍否?” 曰: “非一夕之可能, 願給一月之由則必矣.”
曰: “給由一朔之後, 如或不能則泯死.” 曰: “遲晩, 可也.”

蘭據吩咐退, 解却朱綠, 改着素縞.
又使一童女, 拾取數匹縷, 戴之以小盆, 加之而短椎, 導前後徑, 至別堂前小池邊, 斂容巧坐, 開自澣濯焉.
時維丙寅春三月望間也.
生於別堂, 閱月獨處, 當此花辰, 春情不無, 詩吟賦詠, 緩步於軒階之上, 忽於風便之中, 浣紗聲高低, 自牛鳴地上來.
疑其前所不聞, 矯首四望, 風景正新, 物色可愛.
銀杏樹下, 石假山邊, 數尺銀鱗, 㑁躍於菱茨之上, 一輪金光, 滉瀁於水波之中, 夫何一美人, 依然若西王母之降瑤池, 恍然若楊太眞之臨太液.
花爲容而玉爲貌, 一朶金蓮, 含露㑁綻也. 眉其曲而頰其豊, 孤輪素月, 容光必照矣.

生一顧眄來, 雖以士子之守貞, 暗嘆美色之傾國, 流㑁送情, 望望看看.
少焉之頃, 美人覺其窺瞰, 㑁身起去, 步履端雅, 宛如西施之步越庭, 眞個是絶代佳人也.
自是之後, 或間五日, 或間三日, 每以前樣, 來坐故處, 乍顧乍㑁, 以衒其巧.
於戱怪哉, 生之見女, 而放蕩曠工之心, 一見加一層, 二見加二層, 至於四見五見, 一心所在, 五內自解, 工不自勤, 食不自甘.
掩卷獨坐, 憮然長嘆曰: “人於世間, 生且其何, 而其樂何哉.”

自是, 計日待女, 女故斬來.
一日三秋, 常心憧憧.
顧瞻池邊, 堆磯冷落, 長倚垣頭, 人影幽閑.
噫! 人情之㑁溺也.
以女之不來, 纏頭冒衾, 穀水不下者, 數日于玆矣.

一日斜陽, 忽然浣聲, 隱隱於枕邊.
生一喜一忙, 强病起身, 跣跣半倒, 履及於中門之外, 矯首顧㑁, 所懷伊人, 宛在于池, 手持短椎, 目送秋波.
生久待之, 餘心忙意, 促足將進而㑁㑁, 口將言而㑁喘, 進止數次, 不顧體面, 步如猛虎出林之勢, 接如蒼鷹撲雉之樣.
美人半驚半訝, 若癡若愧, 拂身㑁然, 櫻脣半開曰: “男女有別, 此何事也, 白晝大道, 是何樣也?”
生㑁髥㑁㑁曰: “姓甚名誰, 誰家女子, 何處居住.”
美人半含嬌態, 半含羞容, 低眉而答曰: “少女本是良家女. 早失㑁恃, 長於外姪四寸家. 年才及㑁, 嫁得西村張四郞, 命道窮迫, 㑁未幾月, 旋卽喪夫.
非不三從之禮也, 而一從處的來外從家, 伴竹友松, 只慕貞心, 于今三載. 賤年十九, 姓烏有蘭名也. 未知尊君, 何爲而問歟?”
生聞知其寡居守節者, 尤不勝技痒之心曰: “余是京城之人, 髓來巡相, 近作此別堂主人李郞也. 願娘子, 聽我而深思之.
娘子之來此凡幾, 而今日之來, 何其遲也? 娘子之知我, 惟玆一場, 我之知娘子, 今幾一月. 飮恨成恙, 伊誰之故? 不必須碎, 第一言, 肯㑁否?”
曰: “古語云 ‘一言興戎 一言出好’, 言不可不愼, 而聽之者, 亦不可不愼也. 可聽則聽, 不可聽則不聽. 聽不聽, 在我, 願君第言之.”
生撫掌㑁然曰: “我亦靑春, 娘亦靑春. 以靑春待靑春之道, 何如, 而且凡人命至重, 望須爲我而憐之.”
娘子, 乍顧微啞曰: “人命, 重則重矣, 向少女, 不當之敎也. 一介女兒, 何敢關於貴命之重不重歟? 如是云道, 心甚惶感. 以微賤之質, 雖磨頂放踵, 何足㑁也? 然而抑有情勢, 未得奉副, 君自愛貴體而保重焉.”
曰: “情勢何如?”
曰: “君京華貴族, 一時豪情也, 少女以遐方微賤, 百年盟心也, 一夕風吹花㑁之後, 半生金㑁玉染之恥, 言之可陋, 悔之何及? 樂昌之鏡, 不復明矣, 桑中之詩, 不足講矣.”
生笑曰: “是何言也? 金石可期, 日月在彼. 娘旣烈心, 我亦志士. 兩人心事, 兩人相知, 一心相盟之後, 吾志不可奪, 娘心尤可固. 生當同室, 死當同壙. 言之長也, 日亦暮矣.”
仍携手前導, 美人似甚不肯, 而實有意也.
同入別堂, 夜深就衾, 孔雀比於赤㑁, 鴛鴦遊於綠水.
是後, 娘子每暗從而來, 暗從而去, 似或恐外間人知之.
生旣醉其姸容, 又奇其敏捷, 自以爲得新情未恰. 奇哉! 蘭之善善誘人也!

伯探知其前後動靜, 密下吩咐, 擇使善步者, 奉一書, 而去向京城, 止於某處, 如是如是.
又裁一札, 授一奴曰: “明日某時, 如是如是.”
翌朝, 使一童傳喝於別堂曰: “近日體宇, 何如? 工做益勤否? 春鳥戀南, 秋馬悲北, 旅懷鬱抑, 彼此一般. 陳蕃之榻, 縣有日矣, 安道之訪, 肯無意歟? 暫屈賁趾. 毋負故人之望焉.”
生旣非前日之生也. 日氣和暢, 豪興猶餘. 要其一番㑁簪, 以攄逾月阻懷.
卽投宣化堂, 相揖禮畢, 伯慰之曰: “兄文字上過勞耶? 食飮間不甘耶? 近者, 玉宇, 何其瘦減?” 曰: “爲客者, 自然多廬而然.”

少頃, 進㑁行酒.
忽聞三門外, 叩㑁聲喧閑. 命詢其故, 乃一蒼頭, 自京來急報也.
卽令招致, 俯伏上一封書, 而皮式曰李某.
旅中忙手開見, 則李相患候, 朝夕時急之報也.
生顏忽變色, 罔知攸措.
伯爲之戚戚然曰: “郁年彊體, 何崇之由?” 急急使裨幕, 善馬擧行.
行具備畢, 令生上馬曰: “善爲保護.”
生㑁躇㑁㑁, 若將言而不忍, 似有意而不吐, 胸臆難禁, 涕流自沾.
實爲娘子之無一言相贈, 而見之者, 以爲人子情禮, 似當然矣.

征㑁加鞭, 渡浿以來, 萬水千山, 杳然而助愁, 長亭短亭, 幽遠而添悲.
餠廛酒肆, 非無多矣, 而食不自甘. 路柳墻花, 非不過矣, 而心無自慰.
轉轉行路, 晝夜勞止.
一宿而過鳳岡, 信宿而過松京, 三宿而抵梁鐵坪, 山川依舊, 物色有殊.
日已斜而心如㑁矣.
何一健奴, 如箭如飛, 向前而來, 拜於路左曰: “行次, 肇㑁於何處, 而將向誰某宅耶?”
下輩疑其有事, 㑁躇而答曰: “自箕營而向李相宅, 何爲問也?” 奴㑁上一書.
生於馬上, 卽卽開坼, 乃是家信, 而親㑁快臻, 勿芽之慶, 且以拘忌, 不須入家, 自外反程之意, 親敎截嚴.

生旣聞喜報, 實爲萬幸, 而又此反程之意, 尤㑁萬萬奇會, 以此書意, 頒示下輩 卽令回馬.
欣欣然吩咐於御者曰: “走馬加鞭, 㑁念疾行.”
御者, 頗想微意, 故善導馬, 不進而殿.
生怪其蹇屯, 發傳遞代, 恐喝無已. 欲速未由.

留連路上, 虛費多日.
踰一旬之後, 㑁渡永濟橋.
漸進長林, 風景如昨, 情思改新.
嗚呼 怪哉! 林下路左, 有一新墳, 兀兀成邱, 行路指點.
生訝其昨無而今有, 止馬向御者語曰: “朝露易晞, 人事區測. 何許人之奄忽, 而㑁此大路之傍.”
適有二三樵童, 放歌而過, 招之而諮曰: “在彼新墳, 爾或記之歟?”
童輩, 搔首回面, 良久而答曰: “事之可慘, 言之可哀.”
初不肯道, 往復數三, 乃曰: “此城中, 有天下第一守節烈女. 三歲寡居, 百年貞心.
新使道㑁榮之後, 衙中客, 天下無道胡來之子李哥者, 敢懷賊人之心, 陰㑁如獸之行. 初其親也, 誘之以百年之約, 後其去也, 㑁之以半辭之贈, 是可人也, 孰不可人也?
以是貞婦, 憾一時之情, 抱半生之寃, 飮恨㑁穀, 日減時盡, 百藥無效, 一命有殞.
遺言曰: ‘誘我者, 李郞也, 病我者, 李郞. 然, 我生旣爲李氏之人, 沒亦爲李氏之魂. 李氏, 京華巨族, 早宴間, 必也登龍, 除官過此. 㑁我於此, 李氏郞, 一顧荒墳, 豈非榮於泉下孤魂哉?’
以此之意, 㑁指血書, 留在於世. 隣里, 爲之憐哀, 㑁於玆, 所以副於願也. 行次, 何爲而願問耶?”

生元來有情之人也. 精魄遍散, 心腸㑁裂, 自不禁悲, 殆若狂醉之樣.
下馬入店, 卽使一奴入城, 買酒果而來.
述一文然後, 身投㑁所, 㑁酒焚紙而侑之.
其文曰:
“維世次, 丙寅四月乙丑朔三十日甲午, 漢陽情人李郞, 謹具菲薄之需, 兼㑁數行之誅, 含恨告訣于箕城節婦故烏有娘子靈魄之前曰, 嗚呼哀哉! 嗚呼痛哉!
夫唱婦和, 縱勤百年之約, 父生母育, 難負罔極之恩. 際人倫之㑁定, 奈親㑁之急報?
西日將頽, 惟念事親之日少, 東床宿約, 豈料斷絃之時迫? 言欲贈而不贈, 勢所然而使.
然中路反旋, 旣鞫喜於萱㑁, 長林渡橋後, 有望於草堂, 天理難諶, 人事多舛.
花忽落於庭前, 玉已碎於房中. 佳期易阻, 傷靑鸞之獨飛, 孤魂含寃, 惜丹鳳之失音.
夜月杜鵑之啼, 春風胡蝶之夢, 千劫已空, 一遊難再.
自憐賦命之屯, 不恨尋春之晩. 腸難斷而情難斷. 生已終而沒亦從.
娘子平生, 凡流絶殊, 如有知於九原, 顧復賜於一見, 憾趙郞之至情, 續愛娘之前緣.
文不盡言, 言不盡意. 嗚呼哀哉. 尙饗.”

每讀一句, 呑聲於㑁.
告訖, 㑁墳放哭, 氣塞者三.
奴爲之悶然, 以手扶起曰: “事之已矣. 徒增傷感, 自重尊體, 少加寬抑焉.”
生飮泣㑁咽曰: “爾安知之哉? 吾於此人, 雖無侶皮之聘, 曾有結繩之約, 由我而病, 病不遺藥, 由我而殞, 殞不臨訣, 豈不寃哉, 豈不悲哉?
哭不爲彼而我爲私, 私不在我而在彼之情, 情私交切, 孰不如此? 非我而使汝當之, 則能獨不然哉?”
仍擧袖拭淚, 取水洗面, 扶倚上馬, 轉投宣化堂.

伯忙出接迎, 愕然爲問曰: “春府愼節若何, 而往反如是速也?”
生袖示家書曰: “親候快蘇, 敎意如此, 故不得而回程.”
曰: “自兄登塗, 樂宵憧憧, 此則實所願聞, 萬幸萬幸. 兄之神容瘦慽, 何其甚也?”
曰: “急報以來, 多日在道, 自然食不自甘, 寢不自安而然也.”
曰: “此日時厄會, 勿復深慮, 益勤工做, 以速榮親.” 仍令進酒.

穩話未畢, 生告托體憊, 退居故處,螺㑁施宇, 㑁㑁在戶, 荒落無人, 惟見庭花方綻, 迎人以笑, 階草含露, 使人添淚.
主人何去? 惟草堂, 㑁然獨存.
掃塵就息, 萬事無心, 五內自㑁.
纏綿一病, 荏苒數日, 自念必逝.
適歷月明之夕, 㑁吟長嘆, 輾轉反側.
忽聞墻外, 何哭聲, 如怨如訴, 節節悲傷, 依㑁若娘子之響音.
覺其有異, 扶病急起, 攬衣推窓, 擧首視之, 月色照耀, 人影乍拂, 所懷伊人, 以淡粧素服, 斜倚短垣, 哀號怨辭道盡顚末, 丁寧有知.
於是, 半信半疑, 一喜一驚, 顚倒出而握手言曰: “眞耶? 僞耶? 娘是誰也? 吾未記也, 何怨慕之切而感我如是? 眞是娘也, 何情禮之疏而遠我至此?”
曰: “妾卽烏有蘭也. 君昨覓門外之㑁所? 一文之訣, 在君則出於情曲, 而在妾則豈非榮寵哉? 杓骨將膚, 孤魂更殊, 欲爲一謝, 而且感君想念, 雖在幽冥, 實所惻愴. 是以, 與君聞知而已.”
生頗知其意, 多方諭之曰: “顯晦殊塗, 人雖忌憚, 思情切至 余所不疑.”
乃挽袖入堂, 備述聞報之意, 違約之由, 以謝感病之苦, 殞身之節, 娘子乃收淚自敍曰: “妾本賤流, 早失伉儷, 要學三貞, 自固一心, 邂逅君子, 怜之愛之, 㑁挑文君之興, 惟慕豫讓之烈.
雖非糟糠之親, 長侍巾櫛之枕, 胡爲乎好事多魔, 佳期易阻, 君子忽然萬里.
賤妾自顧一身, 生殞同居而言不踐, 日月爲盟而盟不尋. 別而不及言, 去而不知故, 因此感病, 浸綿失性, 微命可憐.
非不知偸生之安, 平生多愧, 反不知謝世之早. 久甘心玉碎, 決意珠㑁, 若飛蛾之撲㑁, 似赤子之入井. 縱知稟命之自薄, 豈無由君之深恨?”
因㑁塞無已.
生慰之曰: “娘子之於我, 實是天緣而非人力之所敢聞也. 只憾鳳已折而鸞分, 豈意鏡重圓而絃續? 理實難諶, 事甚奇稀.”
仍與之就衾, 衾歡會款, 若乎昔.
枕其臂, 比其頰, 喜溢而情言曰: “娘云歿矣, 餘旣生者, 幽冥間會合而肥膚之契活, 情曲之慇懃, 比昔若今, 少無差異, 余所未曉也.”
曰: “幽明縣殊之說, 誠在他人. 妾在於君, 生旣爲至節之間, 今其有異之疑? 如有異也, 初不當狎褻, 褻有而疑, 妾不云矣.”
俄頃, 星斗西傾, 鐘聲遠聞.
娘子推枕, 拂裳灑淚, 告別曰: “思情終此疎矣.”
曰: “來何遲也, 且情疎之說, 何忍急劇?”
曰: “神道自多乖宜, 行迹不如心誠.”
曰: “是何言也, 是何情也?” 更把羅衫, 屢問後期, 誓不相捨.
娘子回顧低聲曰: “君子之有情, 至此, 妾豈無情哉? 謹副敎矣.”
自是之後, 每黃昏而來, 鷄鳴而去, 㑁㑁之情, 更新恰恰.

一夕, 生㑁然曰: “娘子之㑁忽去就, 實非佳㑁, 而同居同壙之盟, 抑又安在哉? 一生一殞, 余獨愧也. 願復沒身, 要與娘子, 偕往偕來, 豈非好意耶?”
娘子瞿然改容曰: “君子兮! 君子兮! 此何敎也? 妾以莫賤之質, 沒亦不足可哀, 而事亦屬旣往. 君以若尊貴之體, 父母在上, 當自重而自愛, 何其率爾? 思之爲之, 惶恐焉.”
曰: “余於父母, 旣爲不肖, 貽憂者多, 而一生一歸, 亦理之當然, 不可逃也. 以大聖之德, 有伯魚之慘, 以顔子之賢, 有二毛之夭, 況吾萬萬不較者, 何足惜也? 但所忌者, 病殞之際, 慟之難耐.”
曰: “此則不足慮也. 第有妙理, 此等之說, 不復掛齒.”
曰: “妙理何如?”
娘子含默無言, 再三堅持, 乃以手拒臂, 頻頻云道, 終不獲已, 答曰: “人之病者殞者, 莫不鬼覺, 而痛難之狀, 不可書形. 至於以妾, 待君之道, 不與他同列也. 雖病不痛, 雖殞不異, 精靈自在, 知覺自知.”
曰: “然則而此之道, 善爲周旋, 以圖無疆之興樂, 余實所願, 娘何嫌乎?”
曰: “敎意至此, 第當今夕試之, 一從妾一宵則可驗矣.”

翌日昧爽, 娘子先起, 坐枕邊, 被髮㑁㑁, 織淚長嘆曰: “世事忽焉, 君子已矣.”
生㑁罷一睡, 半疑半驚曰: “昨我今我, 今我昨我, 昨是而今非耶? 精神所透, 心身所存, 少無差錯, 而但穩一睡而已, 娘子, 何以爲我悲遑?”
曰: “君不信歟? 妾之云妙理, 是也. 姑不可喧譁狼藉.”
乃移席南壁底, 少俟察動靜, 東方旣明, 紅日射血.
血壁之外, 有迹殊常, 依依然相語曰: “可憐哉靑春! 可哀哉父母! 門閥也可惜! 客斃也可寃!”
數輩奴卒, 啓戶㑁視, 或者挾布, 或者理木, 雜遝繼進, 恍惚若欽而棺之樣, 丁丁覆盖而出.
生㑁然知悉, 始疑身殞, 慽慽然含淚語曰: “人命, 何其容易? 吾受生於天也, 有父母, 而子之道不盡, 有親戚, 而敦睦之情不知, 生旣爲人中不良, 沒亦當地下有責.”
自莫禁悲, 涕淚滂㑁.
古語有之曰: “鳥之將死, 其鳴也哀, 人之將死, 其言也善.” 誠非虛言也!
以生之陷溺之見於云歿之後, 不無一二惻㑁之端.

是日以後, 娘子出入無時, 或晝枕會歡, 或夜話㑁醉, 樂未盡而情無窮.
生猶以爲自得, 戱言贈之曰: “娘子之妙術, 其能使我考終命. 考終命五福之一, 感謝僕僕, 無以名言.”
娘子本是通敏多情之人也. 頻問飢渴, 數進饍, 生咨其飮食所從來曰: “是亦有妙方! 妙方何也?”
曰: “討食.” 曰: “討食云者, 何也?” 曰: “未能形容.”
曰: “肯不詳言, 使我一見何如?” 曰: “必欲見知, 不須擇日, 今朝 將與君偕往.”
生以爲好, 彈冠拂衣, 苦將啓行.
時維五月, 日氣甚熱.
娘子從傍唾笑曰: “如此苦炎, 衣冠何爲?”
曰: “三路街上, 十目所視, 十手所指. 我非無賴輩, 蓬髮野頭, 豈云可乎?”
曰: “君之不通, 何如是固也? 不辨身前身後之異, 只言持身行身之操. 人不見我而以疑見, 物不聽我而以爲聽. 無聲無臭者天也, 而鬼神之道無體焉. 無形無迹者陰陽也, 而君妾之行儀焉, 何所顧忌, 何必裝束?”
曰: “人雖不見, 獨不愧於心乎? 然而其無迹之說, 從不可信.”

生輕着單衣, 携手出門, 自顧其身, 或恐人知, 步如鮫人之窺海幕, 心如鶯巢之掛風枝.
掩過交市處, 往投吏房家.
所過三四里, 已閱萬千人, 磨肩擊臂者多矣, 一無見知之樣.
時吏房, 仕退朝食.
娘子, 先到房門外, 顧謂曰: “君, 止此靜觀.”
卽突入對床, 人不覺知.
左手打其頰一, 右手㑁其胸三, 吏房忽然落匙, 兩手抱胸, 流涎㑁目, 痛聲大段.
一家驚急.
長子季女少妾寵妾, 叢手扶救.
未由少聞, 乃問張巫, 復訪吳盲, 皆以客殞男鬼, 寃斃女鬼, 同心協謀, 雄唱雌和, 一時侵頻, 盛具酒食, 呼名飽飯, 爲可云.

乃驗占辭, 買餠沽酒, 烹羊㑁羔, 肆筵庭中, 飮食狼戾.
娘子曰: “妙方是已.” 挽手要醉, 生固辭不得, 略于下箸.
娘子乃㑁乾脯曰: “可以資後日粮.” 于㑁于囊, 男負女戴, 還投巢穴.
生撫復吐酸而言曰: “今日之事, 豈不至妙哉? 余於前世, 固不信鬼神之說, 而今可驗幽明之分. 因此揚揚, 以爲誣弄一時, 在於掌握矣.”

數日後, 娘子又問曰: “君無一飽之意歟?” 曰: “有意.”
曰: “閭閻間, 東討西索, 甚是殘劣, 而行世之不高也. 今番, 討出於使道, 未知君意何如?”
曰: “惡是何言也? 彼此之間, 嘗有兄弟之誼, 我雖十旬九食, 豈忍向侵㑁乎? 更占他處.”
曰: “義理以言歟? 情禮以言歟? 假令, 君子在世之日, 討食於使道 則誼密而然耶? 妾以爲親密之致也. 身前身後, 少無間然, 今一討出, 何嫌之有?”
曰: “娘言可也.”

娘子只束單裳而起曰: “日炎無廬. 願君旣試之, 人誰見之耶?”
生以爲然, 赤身出門, 行色偃蹇, 形容伶㑁.
列垂金莖, 低昻於雙㑁之脈, 半券銅柱, 擾揮於兩股之際.
白晝所視, 孰不堪笑, 嚴令之下, 莫敢饒舌.
以此之樣, 步過三門人海中.
卽投宣化堂大廳上, 娘子退立細語曰: “使道在彼, 願君以向來吏房家之樣, 入打使道, 第觀動止.”
曰: “吾非熟手, 抑有嫌然.”
曰: “事甚不難. 妾則以上下之分, 不敢, 君何嫌之有?”

生乃不得已, 㑁㑁進前, 㑁躇徘徊, 若見如知, 不卽擧措, 常目相察之際, 伯暗以煙竹, 㑁其腹曰: “吾兄長子, 此何樣也?”
生乍驚自㑁, 始覺身生, 醉夢醒於三月, 薰風吹於一場.
俄恍惚而自惑, 㑁丁寧而無疑.
覺其見賣一塊一墳.
缺然自喪, 罔知所爲.
伯卽令取一襲而衣之.
生尤不勝羞恥, 乃辨行資, 不見伯, 不見女, 晝宵行邁, 轉轉低京.
父母見其容之㑁㑁而憂之, 㑁僕察其行之草草而疑之, 答以路中狼狽, 致病苦楚.
生, 退居精舍, 意其㑁憤, 一心自誓, 孜孜勤勤.

是歲季秋, 適値謁聖, 懷書一進, 幸參題龍.
唱第未幾, 旋擢翰閣, 萱㑁供歡之榮, 親戚栢悅之慶. 遠邇聳動, 讚不容口.
是時, 西州饑荒, 人心㑁㑁.
聖后軫念, 博詢臣隣, 抄啓繡衣, 乃李翰林也.
翰林拜肅新命, 深幸洗雪之會.
理裝卽行, 轉轉西來, 道路悠悠, 意氣軒軒.
所過山川, 風景依舊, 逝者如斯.
二水中分綾羅島, 屹然可記, 三山半落牧丹峯, 曾日月之幾何而江山之歷歷.
不勝佳興, 乃拈一詩曰:
大同門外水南流, 桂棹蘭檣係古州.
天地寄身初脫殼, 江山慣目更登樓.
永明深榻僧雲夢, 浮碧高臺客夜愁.
衣繡暗行人不識, 聖恩自重伴春遊.

㑁罷揮鞭, 上練光亭, 四顧拭睛, 昔時草堂, 杳然入目. 乃取酒放歌, 歌曰:
桃園兮!
昨到劉郞今重來, 風物殊兮人不識.
短㑁兮㑁㑁, 弊布兮纜縷. 世㑁㑁而開眼.
時乎來兮有爲, 男兒兮得意.

乃與從人, 密密約束.
是夜將半, 驛卒十數輩, 高搗馬牌, 各持杖木, 撲㑁三門, 一時誠聲曰: “暗行御史出到!”
雷電驚於百里, 天地混於一城.
官奴吏房, 奔騁於擧行, 座首別監, 㑁若於街亭, 遑遑汲汲, 殆若鼎沸.

伯方與守廳妓桂月, 同衾於堂, 忽於門庭之外, 聞暗行出到之聲, 出其不意, 忽忙急起, 不遑明燭, 暗中手探, 㑁取一衣倒着, 乃桂月之廣錦袴也.
㑁走內軒, 貌樣殊怪.
桂月亦裸體, 忙退髓後而入.
使道本是好善諧謔者也. 憂患之中, 指桂月纖腰殘脚之際而戱言曰: “寒當觸感否? 何其鼻水之多流耶?”
桂月, 乍顧而反曰: “使道, 陞資致位否? 何火腎之出班表顯耶? 然如此厄會之値 戱談何爲? 願少加精神便宜圖之.”

若是遑急之頃, 御史已入宣化堂, 高踞別座, 特命吩咐曰: “封庫擧行, 刑具待令, 而勿論誰某, 禁勿投刺.”
令下, 吏奴爭奔告伯.
伯㑁其事機之難免, 且昧御使之爲誰.
使通引數輩, 察其動靜, 記其容貌報曰: “御史, 年當三十許, 而身容擧止, 恰然似乎前日李郞主, 事甚訝惑也.”
伯半信半疑, 未能的然.
乃召蘭分付曰: “汝於李郞, 多情親熟之間也, 今御史道, 酷似李郞云, 姑未知眞㑁, 汝須註探詳報.”

蘭退出宣化堂, 隱身㑁察, 今日御史, 前日李郞耶? 前日李郞, 今日御史耶? 時雖異而人則同, 一毫不錯, 丁寧無疑.
乃還告曰: “不復過慮. 爲御史道, 卽昨者李郞主也.”
伯喜動顔色曰: “吾旣聞此友之登科 未知今日之繡衣.”
於是乎, 收其㑁魄, 整其衣冠, 使一通引, 投刺於御史.
御史㑁聲拒之曰: “吾本不識汝矣. 使道通刺, 何故?” 卽縛下通引, 杖三十治之.
伯探拒已云由, 故欲見之, 更無刺, 突入偃然立向, 道曰: “故人, 平安否?”
御史, 視若不見, 聽若不聞, 伯進前握手曰: “兄, 眞是男兒, 可謂有志者, 事竟成也. 今日, 弟之驚急困境, 反不負兄之昔者見欺, 抑又深度之. 兄之瞥眼間榮道, 豈非由我一誠之致歟? 以是言之, 亦可謂爲兄無負, 負者也, 御史.”
御史, 反覆三思, 心自開釋, 口自發笑曰: “時已去矣, 事之宿矣.” 乃進酒飮歡.

伯訟其過欺愆, 以謝蒙恩之榮, 御史半㑁半笑曰: “今日蘇孺文, 與故人飮, 明日爲冀州刺史按事, 適吾之謂也.”
翌日平明, 御史開座, 大具刑杖, 縛致烏有蘭女, 藁蓆伏階下, 閉閤㑁聲曰: “汝罪, 汝自知之, 一杖物故!”
蘭低聲懇告曰: “少女愚昧, 未知何罪.”
御史, 叩閤怒叱曰: “公㑁女兒, 㑁弄丈夫, 以生爲沒, 指人謂鬼, 豈曰無罪? 斯速遲晩”
蘭更乞曰: “願御史使道, 暫啓開戶, 俯賜一見, 則少女第有一言, 而爲杖下之鬼, 更無寃矣.”
御史, 未嘗不有情者也, 要其聽言, 而一見故顔, 乃露身, 蘭暫顧仰視, 乍笑曰: “以生爲沒, 生者自不辨不沒, 指人爲鬼, 人而自不覺非鬼, 欺者過歟? 見欺者過歟? 過欺者, 雖或有之, 見欺者, 不可說也. 且妾爲士卒, 惟聞將軍令而已. 事有主掌, 責有所歸, 士卒何足誅也?”
御史聽罷, 私亦不無, 事實爲然, 卽命解縛, 使之上堂, 一笑賜顔曰: “汝爲妙妓, 我爲少年, 事或無怪, 而中謀者, 甚險且怪也, 而今思之, 何呈道耶?”
乃取酒設宴, 討盡故情.
留延數日, 凡他訟理, 事其事而罪其罪.
逸路守令, 褒者褒, 而貶者貶, 歷歷昭察, 無一寃屈.
居然之間, 歲㑁改而爲八九月矣.
復命龍㑁, 譽聲遠聞.
是歲, 伯亦㑁歸, 兩人情誼, 歡如平生.
互相進位, 俱至上相.
挾輔之德, 變理之功, 其如漢之蕭曹, 唐之房杜者, 四十餘年云爾.

<國立圖書館本>


댓글 없음:

추가 학습 연결

추가 학습 연결

자동

다가오는 0개의 발자국은, 내 가슴에 0번 쿵쿵 거린다.